-
1 отчего
отчего́kial, pro kio.* * *нареч.1) вопр. por qué (тж. относ.)отчего́ он не пришёл? — ¿por qué no vino?
я не зна́ю, отчего́ он не пришёл — no sé por qué no vino
2) относ. ( вследствие чего) por eso, por lo queвот отчего́ — es por eso
* * *нареч.1) вопр. por qué (тж. относ.)отчего́ он не пришёл? — ¿por qué no vino?
я не зна́ю, отчего́ он не пришёл — no sé por qué no vino
2) относ. ( вследствие чего) por eso, por lo queвот отчего́ — es por eso
* * *conj.gener. (вследствие чего) por eso, por lo que, por qué (тж. относ.) -
2 отчего
отчегонареч γιατί, διατί:\отчего он не пришел? διατί δέν ήλθε;· не знаю, \отчего он не пришел δέν ξέρω, γιατί δέν ήλθε· вот \отчего... νά γιατί..., ίδού διατί... -
3 отчего-либо
отчего-либо, отчего-нибудьнареч διά κάποιον λόγο[ν], γιά κάποια αίτία -
4 отчего-нибудь
отчего-либо, отчего-нибудьнареч διά κάποιον λόγο[ν], γιά κάποια αίτία -
5 отчего-то
отчего-тонареч γιά κάποιο[ν] λόγο:он \отчего-то не явился вовремя γιά κάποιον λόγο δέν ήλθε ἐγκαιρα. -
6 отчего-нибудь
отчего-нибудь нареч. см. отчего-либо -
7 отчего
отчегоמַדוּעַ, לַמָה, מֵאֵיזוֹ סִיבָּה* * *למהמדוע -
8 отчего-либо
= отчего́-нибудь -
9 отчего-нибудь
-
10 отчего
-
11 отчего
чаро, барои чӣ, аз чӣ сабаб, аз чӣ ваҷҳ, бо кадом сабаб -
12 отчего-либо
бо ягон сабаб, бо ягон ваҷҳ, аз ягон сабаб, ба сабабе, ба ҷиҳате -
13 отчего-нибудь
бо ягон сабаб, бо ягон ваҷҳ, аз ягон сабаб, ба сабабе, ба ҷиҳате -
14 отчего-то
ба сабабе, бо кадом як сабаб -
15 отчего-нибудь
-
16 отчего
-
17 отчего-либо
отчего-либо нареч. юунас чигн, ямаран чигн учрар -
18 отчего-то
отчего-то нареч. эс медсн учрар, медгдш уга учрар -
19 отчего
1.1) ( вопросительное) perché?, per quale ragione [motivo]?2) ( относительное) perché, per quale motivo2. союзя не знаю, отчего так произошло — non so perché sia successo così
per la qual cosa, per cui, pertanto* * *I1) нар. вопр. perché?; per quale ragione / motivo?; perché mai разг. экспресс.отчего́ он не пришёл? — perché non è venuto?
2) относ. нар. perché, per quale / ragione / motivoII союзне знаю, отчего́ это случилось — non so per quale motivo è successo; non so perché è successo
(вследствие чего, по причине чего) ragion per cui; e per questo- отчего иулыбнулся, отчего́ лицо его посветлело — sorrise e subito il suo viso si rischiarò
- и отчего
- и вот отчего* * *conj.gener. onde, perche -
20 отчего
[otčegó] avv.я не знаю, отчего мне грустно — non so perché sono triste
отчего-то, отчего-нибудь — chissà, non si sa perché ( o non vengono tradotti)
если он отчего-нибудь заболеет... — se dovesse ammalarsi...
См. также в других словарях:
ОТЧЕГО — 1. местоим. и союзн. Почему, по какой причине. О. он не пришёл? Не знаю, о. это случилось. 2. союз. Вследствие чего, по причине чего. Улыбнулся, о. лицо его стало красивым. 3. частица. То же, что почему (в 3 знач.)(разг.). • Отчего же (разг.) то… … Толковый словарь Ожегова
ОТЧЕГО — ОТЧЕГО. 1. нареч. вопросительное. «Почему, по какой причине? Отчего не помочь, если можешь?» Чехов. 2. союзное слово. Вследствие чего (разг.). «Я сегодня скучаю больше обыкновенного, сама не знаю, отчего.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ОТЧЕГО — союз почему, зачем, для чего. Отчего не придти, приду! Отчего и говорится, с чего, почему, по сему поводу. Отчего бы тебе не заняться делом! От чего ключ этот? От погреба; здесь от чего два слова. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отчего — оттого, вследствие чего, благодаря этому, благодаря чего, благодаря тому, вследствие того, почто, потому, с каких же щей, почему, вследствие этого, в честь чего, по какой причине, зачем, в честь какого праздника, поэтому, что же, с чего бы, с… … Словарь синонимов
отчего-либо — отчего нибудь, почему либо, почему нибудь Словарь русских синонимов. отчего либо нареч, кол во синонимов: 4 • отчего нибудь (4) • … Словарь синонимов
отчего-то — что то, по какой то причине, неизвестно почему, по неизвестной причине, чего то, почему то Словарь русских синонимов. отчего то см. почему то Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отчего — I. местоим. нареч. Почему? по какой причине? О. не пришёл? Не знаю, о. так случилось. II. союз. Вследствие чего, по причине чего. Старик улыбнулся, о. лицо его покрылось морщинами. Лошади переминались с ноги на ногу, о. изредка позвякивал… … Энциклопедический словарь
ОТЧЕГО-ЛИБО — ОТЧЕГО ЛИБО, нареч. (книжн.). То же, что отчего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧЕГО-ТО — ОТЧЕГО ТО, нареч. По неизвестное причине. «Стало страшно отчего то.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧЕГО-ЛИБО — ОТЧЕГО ЛИБО, местоим. То же, что отчего нибудь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЧЕГО-ТО — ОТЧЕГО ТО, местоим. По какой то причине, почему то. Отчего то устал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова